Dr. Oliver Ritter
DaF Exchange Coordinator
OFFICE: B108
PHONE: +962 6 4294444 Ext. 4703

Educational Background

Arabic Studies / Translation
Magister Arabic Studies

Research Interests
  • Arabic language, German language, contrastive linguistics, language acquisition and teaching, translation, Islamic studies (law, culture, mysticism)
Experience
  • Assistant Professor B.A. Translation: Arabic, English, German, German Jordanian University 2020-2023
  • DAAD-Lecturer B.A. Translation: Arabic, English, German, German Jordanian University 2014-2020
  • Lecturer of German for the Levels A1-B1, German Jordanian University 2009-2014
  • Lecturer of Classical Arabic for Non-Native Speakers, Curriculum Development, Qasid Institute, Amman 2008-2010
  • Lecturer of Arabic and Translation Methodology (Arabic-German) at the Institute of Oriental Studies, University of Leipzig 2007-2008 

Selected Publications

2023 Ritter, O., Thawabih, H., & Al Salman, S.,"šafʿala-Verbs in Jordanian and Standard Arabic: A Lexical and Etymological Study in Light of Semitic and Classical Arabic Philology. Quaderni di Studi Arabi",Brill,2023 [View]
2022 Ritter, Oliver,"Hin und wieder ein Gedicht verleiht der Sprache mehr Gewicht – Sprachbewusstseinsförderung, Kulturvermittlung, Translation im arabisch-deutschen Kontext. ",Schaar, Altal, Wen (Hsg.) Fokus DaF/DaZ – Gegenwärtige Tendenzen in Forschung und Lehre,Münster 555-577,2022
2020 Ritter, Oliver,"Translation im Fremdsprachen- und DaF-Unterricht: Eine Erhebung an der German Jordanian University (GJU)",Fokus DaF/DaZ – Gegenwärtige Tendenzen in Forschung und Lehre,Münster 301-322 ,2020
2016 Ritter, Oliver,"Das islamische Familienrecht und seine Relevanz für in Deutschland lebende Muslime.",Dissertation, DITIB-Verlag,Köln,2016
2013 Ritter, Oliver,"Entwicklungen der islamischen Ehe im globalen Kontext: die nichtregistrierte Ehe (zawāğ ʿurfī), die „Gelegenheitsehe“ (zawāğ misyār) und die „Freundehe“ (zawāğ frind)",GAIR-Mitteilungen,130-147,2013